Del jardí bell de València
és Ayelo ermosa flor
que escampa, arreu, les fragàncies
que despedeix lo seu cor
Miguel Ferrándiz . "Himne a Ayelo"


Mostrando entradas con la etiqueta Francesc Juan Chàfer. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Francesc Juan Chàfer. Mostrar todas las entradas

domingo, 1 de marzo de 2026

RECORDS AL VOLTANT DE SANT ANTONI DEL PORQUET. Per Francesc Juan Cháfer.

 

Al llarg de la Història de l’Art, la figura de Sant Antoni Abad, amb les seues temptacions en el desert, ha estat un tema recurrent i que ha fascinat a molts pintors. Des de J. Bosch en l’Edat Mitjana amb el seu tríptic titulat “Les temptacions de Sant Antoni” fins al quadre surrealista de Salvador Dalí, amb el mateix títol, són una bona mostra de la seductora temàtica al voltant de les nombroses temptacions patides per l’anacoreta en la soledat del desert.

Hi ha un altre vessant de caràcter popular, sense les firmes de pintors de gran prestigi, que fixa el seu interés en la d’un sant Antoni protector dels animals, el sant Antoni del porquet. El seu patronatge sobre els animals domèstics és causa d’una popularitat que s’estén al llarg de la nostra geografia. Són pocs les esglésies en els que no hi haja una talla de sant Antoni i són també nombroses les ermites construïdes baix l’advocació del nostre sant. A banda d’ estos llocs de culte trobem també, en una gran part dels nostres pobles, un carrer dedicat al nostre sant. En alguns d’ells apareix el tradicional mural ceràmic amb la popular iconografia del sant envoltat d'animals o simplement  amb el porquet als seus peus.

A més a més, hi havia també el costum en les cases, de col·locar en una de les parets de la quadra una estampa o una rajoleta ceràmica amb la seua imatge. Rajoles fabricades  en sèrie amb la tècnica de la trepa (1) i, per això molt més barates que un mural fet per encàrrec. Al mercat del dimecres, en la plaça del Palau, de tant en tant apareixen venedors de productes ceràmics: plats, tasses, fonts, pitxers... etc.

Ocasionalment estos venedors podien portar estes típiques rajoletes. Noelia Vidal en el llibre dedicat al patrimoni ceràmic d’Aielo (col·lecció Biblioteca Degà Ortiz Nº5) recull unes d’estes rajoletes que conserven encara alguns aieloners. Estos taulells sense variacions significatives acostumen a mostrar al fons una barraca valenciana i al Sant beneint a tres animals: la vaca, el mul o matxo i el porc. La vaca que ens dona la llet, el porc la necessària vianda i el matxo, animal imprescindible per conrear els camps. Curiosament en el mural ceràmic que es trobava a la quadra d’un tractant de bestiar d’Aielo, mural fet per encàrrec i que degué costar molts diners (pintat i signat pel seu autor) apareix de nou la icònica barraca malgrat no estar destinat este a un poble d’horta.

Tant este mural com el que hi ha en el carrer de sant Antoni, tots dos, mostren al Sant envoltat d’aquells animals que pul·lulaven en un corral tradicional.

El mural del carrer de sant Antoni pot servir-nos de prototipus per a partir d’ell realitzar el nostre comentari.

En este mural devocional veiem el Sant davant d’un altaret que es troba en una cova, i sembla que el nostre eremita està orant. Els devots del sant esperen d’ell que protegisca als seus animals. En este mural apareix la fauna típica dels vells corrals que hi havien en la major part de les cases d’Aielo: gallina, pollastre, ànec, conill, borreguet... i volant, fora de la cova, un colom.

Abans els  corrals tenien un gran valor perquè eren un element fonamental en una economia de subsistència. Hi ha en el folklore popular valencià una cançó de bressol que diu: 

La meua xiqueta és l’ama

del corral i del carrer,

de la figuera i la parra

i la flor del taronger.

 L’ama del corral no és qualsevol cosa, és un bé molt apreciat. Entre els vells records d’infantesa es manté en la meua memòria el corral dels meus tios Enrique l’eixit  i Carolina i que passe a descriure.

Com quasi totes les plantes baixes de les cases del nostre poble, la casa dels meus oncles tenia una ampla entrada seguin el tradicional patró de les plantes baixes de les vivendes del nostre poble. Esta conduïa directament al corral. A la ma dreta d’ella, la porta del dormitori principal, més endavant i a la mà esquerra un espai obert dedicat a  menjador. En ell mai faltava una gran taula, una alacena d’obra en la paret i la llar. Un gros tronc de garrofer o d’olivera cremava al llarg del dia en temps d’hivern. Tradicionalment, en l’interior de la campana de la ximeneia, hi havien a una banda i altra d’esta, unes menudes repises d’obra, d’on es penjaven amb canyes, les ristres de botifarres tendres després de la matança del porc. Allí, lentament, anaven secant-se i fumant-se les botifarres. Este tradicional sistema de conservació  permetia gaudir d'este embotit al llarg de mesos.

Deixant la casa i passant al corral, una vella figuera ombrejava aquest lloc al llarg de l’estiu. Al corral es tiraven tota classe de restes vegetals: corfes, pepites de meló, peladures de verdures i restes de menjars. Els animals del corral s’encarregaven de fer desaparèixer qualsevol deixalla vegetal. Conills, gallines, llocada de pollets, alguna oca i conills, tots ells feien desaparèixer estos residus vegetals més a pressa que canta un gall. L’ofici de “basurero” no existia en aquell temps de la meua infantesa.  L’ofici de “basurero” vingué molt més tard. Tots nosaltres érem ecologistes sense saber-ho.

Els conills eren els animals més comuns, totes les dones sabien com  matar un conill. En la seua educació era una tasca domèstica més. Arrancada la pell, amb un fort cop contra la paret blanquinada del corral, es quedava està apegada a la calç esperant que es secara. De tant en tant, passava pel poble un comprador d’estes pells i cridava pels carrers: “pells de conills qui té pa vendre”. Per una pell es donaven algunes caixetes de mistos o pinces per estendre la roba.

Al contrari dels conills no s’acostumava a sacrificar a les  gallines perquè elles estaven destinades, sobre tot, a la posta d’ous. Tan sols es mataven aquelles que, per velles, deixaven de pondre i, com diu el refrany popular; “les gallines velles són les que fan millor caldo”.

Hi ha una cançoneta que totes les mares ens cantaven de menuts i que té com a protagonista a la gallina i a l’ou:

“Tita pone un coco

mañana pondrá otro

¿Quién se lo bebera?

(nom del infant) que li agrá.

 

En esta popular cançoneta infantil en la que es barreja el castellà i el valencià la mare agafa la maneta del infant i amb un dit d’ell, com si fora el bec d’una gallina, pica una i altra vegada sobre el palmell de la mare al ritme de la cançó. Al final la mare porta la mà del xiquet a la boca i reprodueix el so de xuclar l’ou.

Deixant de parlar dels animals de ploma o pell que pul·lulaven lliurement pel corral, i del porc confinat per vida a una estreta porquera, em referiré a la burreta que hi havia en una senzilla quadra al fons del corral. El tio Enrique a més de llaurador era també manobre. En un cantó del corral havia alçat una paret de pedra amb la seua corresponent teulada. Quadreta sense porta que a més del refugi de l’ase era també el lloc que compartien els animals del corral en els dies de pluja.

L’ase, davant del cavall i el matxo era un animal més comú i més humil. Tan sols s’emprava com animal de càrrega. El matxo, amés de tirar dels carros, era l’animal amb que es llauraven els bancals.

Els abeuradors que existien en cada una de les fonts del poble i hui en dia desapareguts, estaven destinats per a estos animals. Els abeuradors que hi havien al poble eren els següents: el de la font de “l’Abuelo”, de la font del mig, de la placeta de l’hostal, de la font del Capritxo,  i l’abeurador més llarg de tots, el de “l’Ensanche”. En ells bevien, després d’una jornada de treball i abans de guardar-los en la quadra, els burrets, les mules i els muls.

Hi havia per tot el terme moltes garrofers. El seu fruit, les garrofes era un aliment bàsic per als equins. Desapareguts estos, junt a ells, ho han fet també els tradicionals abeuradors i la majoria dels garrofers.

Cavanilles en les seues “Observacions sobre la història natural del Regne de València” distingeix entre terres de secà i d’horta. Referint-se a estes últimes escriu que “pocas tierras hay en el Reyno superiores a estas”. Respecte a les de secà diu que conreades són també bones: “solo quedan incultas las crestas de los montes. Vense las lomas de marga blanquecina y en general el secano cubierto de corpulentos algarrobos  y olivos o plantado de viñedos”.

Copie el que va escriure el meu professor d’art, Alfons Roig, al seu llibre “Ronda dels veïns de l’ermita” sobre el garrofer:

“És un arbre molt agraït i treballador. No necessita molt de conreu i amb poc s’acontenta, pacientment. És un dels arbres més resistent i auster. La seua austeritat no coneix límits. Fa creure que pot prescindir de l’aigua i tot. En agost, quan els altres arbres ploren, ell riu. El seu destí està lligat als seus destinataris, les bèsties de càrrega: ambdós estan amenaçats de mort per la invasió de les màquines. La seua obstinació, és prodigiosa, car, continua obrint-se tot com un crit cap al cel. Què vol el garrofer? Pot ser no perd l’esperança que algun dia el seu fruit serà reivindicat, posseïdor qui sap de quines essències encara desconegudes per l’home. Passe el que passe, és una escultura moderna, no tancada, ans oberta a l’espai. Tot i la seua edat mitològica, és una bellesa nova.

Han desaparegut els tradicionals corrals, hui en dia, substituïts pels patis. En ells, les velles figueres han donat pas a plantes ornamentals, i hem deixat de criar animals domèstics tant necessaris en aquell temps, i els hem substituït pels de companyia.

Hui en dia ens cridaria l’atenció vore circular pels nostres carrers burretes i matxos tornant de la faena a casa, quelcom de normal i quotidià en la nostra infantesa. Substituïts els muls per els tractors han quedat batejats estos com muletes mecàniques. Una significativa manera de rememorar la faena d’aquells animals.

Tot i això la festivitat de Sant Antoni en el nostre poble ha sabut adaptar-se als nous temps mantinguen els seus elements principals: Jocs infantils en el carrer, foguera, processó del Sant benedicció dels rotllets tradicionals i dels animals de companyia. Tindrem aleshores que actualitzar la imatge del Sant envoltada d’animals exòtics entre molts d’altres? Allò que importa és que sant Antoni del porquet continua sent protector dels animals.

 

Francesc Juan Cháfer

Programa sant Antoni 2026 

 

Fotografies:

AF Biblioteca (Font del Capritxo, Pepica Vila)

 Rafa Ortiz (Garrofer del Cementeri a la Venta)

Noelia Vidal (Sant Antoni)

domingo, 24 de noviembre de 2024

UNES LLEGENDES SOBRE SANT LLORENÇ I UNS RECORDS D'INFANTESA. Per Francesc Juan Chafer (IV part).


Aielo era, en la nostra infantesa, un poble de llauradors, un poble essencialment agrícola. La fàbrica de licors i la nòmina de treballadors que depenien d'ella era considerable però l'excepció que confirma la regla. El panís, en el temps de postguerra, era un dels cultius principals que es plantava en l'horta. A més d'un aliment bàsic pels animals de corral, sobretot per les gallines, formava també part de la dieta alimentària de les persones. A falta de farina de blat la de panís suplia, en moltes cases, a aquella. Era una farina basta que no tenia res a veure en els pans de la farina de blat. Sobre la taula, una vegada obtinguda la pasta, s’estenia està i d'ella s'obtenien rotllos que suplien la manca de farina de blat. Estos eren com una rosquilla d'uns tres pams de llargària que, al juntar els seus extrems es convertia en un rotllo d’estos. Moltes vegades el berenar infantil consistia en un rotllo d'estos i de companatge una taronja de la sang. Féiem un forat a la taronja i anàvem introduint trossos del rotllo en el forat sucant de la taronja. Les dones els portaven al forn en les postetes però a l’anar per arreplegar-los se’ls penjaven del braç com si foren polseres. Era una senzilla manera de no perdre cap rotllo cuit pel camí.

Al voltant del panís, una vegada recol·lectades les panotxes, calia o bé entrellaçar-les al voltant d'un cable de ferro o desgranar- les. Per està última faena es necessitaven mans i els xiquets podíem ajudar en ella. Recorde la colleta d'amics  i amigues anar a casa d'un d'ells per ajudar a pelar les panolles i després desgranar-les. En la primera tasca hi havia un element sorpresa que ens servia d’al·licient. Entre les panolles sense pelar s'havien sembrat unes poques de color roig i, aquell que pelant-les tenia la sort trobar-se amb una d'este color, podia donar-li un  bes a una de les amiguetes. Era un joc innocent una motivació en la monòtona tasca de pelar panís. Una persona adulta amb una gran destresa buidava, de dalt a baix, unes poques fileres de gra de cada panolla servint-se d'un punxó especial destinat per esta tasca més delicada.

Açò ens facilitava, ja en la fase de desgranar el panís, fer-ho més ràpidament al poder rotar la nostra mà sobre la panolla. Els pallocs s'aprofitaven per a encendre el foc i les pellorfes per farcir sacs que, ocasionalment, s'empraven com matalassos en les casetes de labor en les quals, per la distància de les terres, calia fer nit.

Foto de Google

Per assecar el panís sense desgranar no s'arrancaven les pellorfes que servien per a trenar les panolles al voltant d'un cable de ferro. S'obtenien d’esta manera unes grans trenes que es podien penjar de les bigues de la cambra.

He espigolat alguns records infantils del camp de la meua memòria mentre anava seleccionant curioses llegendes al voltant de Sant Llorenç. Els meus records d'infantesa poden ser corregits i amplificats documentant, d'esta manera, vells costums ara desapareguts.

Un estiu més, desitjar unes bones festes a tots els veïns del carrer de sant Llorenç, el carrer més llarg d'Aielo, veïns que no han deixat de mantindre esta festa mostrant una constància digna de lloança en un temps, de grans canvis, i en el qual van desapareixent velles tradicions... velles però belles!

 Programa festes sant Llorenç 2024

domingo, 10 de noviembre de 2024

UNES LLEGENDES SOBRE SANT LLORENÇ I UNS RECORDS D'INFANTESA. Per Francesc Juan Chafer (III part).

 


La llegenda d'un Sant Llorenç pescador em porta al rècord infantil dels pregons per part del ti Miguel l'alguatzil i el guirigall de les dones en la pescateria de la plaça, a dos passos de ma casa. Aielo, malgrat ser un poble de l'interior, lluny del mar, mai li va faltar peix fresc. La pescateria estava en un baix de l'ajuntament, donant a la plaça. Angelita la pescatera rebia totes les setmanes l'esperat producte del mar. D'un camionet anaven descarregant les caixes de fusta plenes de peix. Era un peix fresc i variat i, en aquell temps, un aliment més barat que la carn. Una vegada Angelita havia acabat de triar el peix i repartir-lo en caixes anotava el seu preu.

Este era el moment propici per a que el ti Miguel passara per la pescateria i s'apuntara, en un paperet, la classe de peix que havia arribat i el preu de cadascun d'ells. Any darrere any, milers de vegades, el ti Miguel havia fet el mateix itinerari per tots els carrers d'Aielo. En cada encreuament de carrers feia sonar unes quantes vegades la seua trompeteta i les dones anaven assomant-se a les portes a l'escoltar el seu familiar so. Alçant la veu iniciava el "bando". Tots ells tenien un preàmbul oficial que era obligatori i en castellà com Déu mana! El de peix era com segueix: De orden ( pausa ) del señor alcalde ( pausa ) Nasional desta Villa ( pausa) se hase saber que... i tot seguit, en valencià, la llista de peix amb els respectius preus...

Sardines a.... (preu per kg.) Aladroc a.... Lluç a .... Moll a .... Moralla a.... etc.

Les dones que eixien a la porta de casa, per enterar-se del pregó, deixaven la faena, es retiraven el davantal i, agafant el cabàs de comprar, acudien de pressa i corrents a la pescateria. Calia no encantar-se i demanar tanda, com més aviat millor, per no quedar-se sense peix.

Reprenent les llegendes al voltant de Sant Llorenç. Ara són els caçadors els que guarden una certa devoció pel sant fonamentada, en un piadós episodi de la seua vida. Segons la llegenda, això va ocórrer, un dia en què Sant Llorenç celebrava missa en una capella que es trobava en un bosc. Enmig de l'ofici sagrat es va refugiar, en el seu recinte, un porc senglar que fugia d'un rei que el volia caçar. El rei, incapaç de renunciar a la seua presa, va entrar en la capella i va disparar i abatre a l'animal. Sant Llorenç va beneir al porc senglar que va caure mort als seus peus i, de sobte, va recobrar la vida. Tot seguit va castigar a este rei, que no va respectar el lloc sagrat, i el va convertir en un porc senglar.

 Programa festes sant Llorenç 2024

domingo, 27 de octubre de 2024

UNES LLEGENDES SOBRE SANT LLORENÇ I UNS RECORDS D'INFANTESA. Per Francesc Juan Chafer (II part).

 

El mal temps obligava que es tancaren els cines d'estiu. El d'Adolfo estava a l’actual “finca del practicant”. El cine d'estiu del Patronat era el mateix trinquet, trinquet per el dia i cine d'estiu per la nit. Les cadires estaven apilades en la seua entrada i cada espectador agafava la corresponent cadira de boga triant el lloc dins del trinquet. Amb la crisi de les sales de cine vam dir adeu al Cine Patronato i al Cinema Palacio junt a les estiuencs cines a l'aire lliure. Era tot un luxe, en les bascoses nits de l'estiu, tenint el cel per sostre, baix les estrelles i “sentadets” a la fresca veure pel·lícules. Des de "La casita de papel" alguns seguien l'argument de la pel·lícula malgrat veure la mitat de la pantalla. Uns llargs i alts canyissos sobre la paret deixaren sense cine a estos espectadors que no pagaven l'entrada.

Estes pluges anunciaven també una bona tardor per anar a fer pebrassos. El refranyer diu: "Pluges fortes per agost, bolets per l'octubre”. Estant a Eivissa en temps de pebrassos vaig evitar nomenar-los així pensant que no ho entendrien. Error, allí també diuen pebrassos i no esclata-sangs, niscals o rovellons. Deixant a banda els pebrassos i les curioses concomitàncies lingüístiques d’este terme tan aieloner cal tornar a parlar del nostre Sant, que segons recull Amades, sant Llorenç era patró dels qui necessiten el foc per dur a terme el seu treball. Entre els oficis que celebraven la festa de Sant Llorenç estaven els de ferrers, vidriers, ceramistes, forners... Darrere de la porta d'entrada al lloc de treball s'acostumava a tindre una estampa del Sant per tal que els protegirà de les cremades i de qualsevol fortuït incendi.

Programa de festes 2024

domingo, 6 de octubre de 2024

UNES LLEGENDES SOBRE SANT LLORENÇ I UNS RECORDS D'INFANTESA. Per Francesc Juan Chàfer

 

Entre tots els mesos de l'any el mes d'agost és considerat el de més calor de tot l'any i, en concret, el dia 10 festivitat de Sant Llorenç el més calorós de tots ells. Hi ha la creença que això és degut al martiri del sant rememorant, d'esta manera, el seu sofriment en el foc. Passada la festivitat de sant Llorenç sol produir-se un canvi d'oratge. Les tempestes a partir de la segona quinzena del mes ens anuncien que la tardor està a les seues portes. Existix la convicció que si de les dos llunes d'este mes una és humida, aleshores, hi haurà pluges al llarg de l'any, però estes faltaran si la lluna és seca. És clar que està molt més assegurat un any de temporals de pluges si la lluna nova així com la vella són, totes dos, humides.

Moltes d'estes borrasques d'agost solien vindre acompanyades de llamps, trons i pedregades. De vegades el dia es convertia en nit, al cobrir-se el cel del poble, dels negres núvols que s'ajuntaven a estes temudes tronades. Si no era prou, la llum elèctrica deixava de funcionar molt sovint i, no venia, fins que no passara el temporal.

Escapolint-me d'una d'estes tempestes em vaig refugiar en casa de ma tia Carolina. Veig encara a la meua tia, enmig de la foscor, encendre una "animeta" que surava en l'oli que hi havia en un got de vidre reservat, per al dia de difunts, i per a estes ocasions. Mentre encenia està llumeneta anava recitant la següent oració: " Santa Bárbara va pel camp, buscant a l’Espirit Sant, el Espirit Sant no pot vindre, tres núvols s'acosten, uno de foc, uno de pedra i un altre que rellampega. Amén Jesús, amén Jesús, amén Jesús.

Sempre m'ha fascinat la pertorbant i màgica imatge dels tres amenaçadors núvols apropant-se, a poc a poc, cap a nosaltres i, al mateix temps, aclamar-se a Santa Bàrbara com l'única protectora nostra al no trobar a l'Espirit Sant.

 

El mal temps obligava que es tancaren els cines d'estiu. El d'Adolfo estava a l’actual “finca del practicant”. El cine d'estiu del Patronat era el mateix trinquet, trinquet per el dia i cine d'estiu per la nit. Les cadires estaven apilades en la seua entrada i cada espectador agafava la corresponent cadira de boga triant el lloc dins del trinquet. Amb la crisi de les sales de cine vam dir adeu al Cine Patronato i al Cinema Palacio junt a les estiuencs cines a l'aire lliure. Era tot un luxe, en les bascoses nits de l'estiu, tenint el cel per sostre, baix les estrelles i “sentadets” a la fresca veure pel·lícules. Des de "La casita de papel" alguns seguien l'argument de la pel·lícula malgrat veure la mitat de la pantalla. Uns llargs i alts canyissos sobre la paret deixaren sense cine a estos espectadors que no pagaven l'entrada.

Estes pluges anunciaven també una bona tardor per anar a fer pebrassos. El refranyer diu: "Pluges fortes per agost, bolets per l'octubre”. Estant a Eivissa en temps de pebrassos vaig evitar nomenar-los així pensant que no ho entendrien. Error, allí també diuen pebrassos i no esclata-sangs, niscals o rovellons. Deixant a banda els pebrassos i les curioses concomitàncies lingüístiques d’este terme tan aieloner cal tornar a parlar del nostre Sant, que segons recull Amades, sant Llorenç era patró dels qui necessiten el foc per dur a terme el seu treball. Entre els oficis que celebraven la festa de Sant Llorenç estaven els de ferrers, vidriers, ceramistes, forners... Darrere de la porta d'entrada al lloc de treball s'acostumava a tindre una estampa del Sant per tal que els protegira de les cremades i de qualsevol fortuït incendi.

Segons recull Amades en el seu Costumari, hi havia també, una altra vella tradició, segons la qual sant Llorenç va ser pescador. Esta curiosa notícia en la biografia del sant no l'he vista arreplegada en un llarg sermó que Sant Vicent Ferrer li dedica al nostre sant ni tampoc per Voràgine en la seua Llegenda Daurada.

Anem, aleshores, a consignar esta història de caràcter popular. Segons està, era tant la virtut, el poder que posseïa el Sant que sempre que llançava la seua xarxa a l'aigua l’extreia repleta de peix. Una palaia es va assabentar del martiri i mort del Sant i, sense dissimular la seua alegria, va estendre la notícia a tota classe de peixos. La palaia va proposar, a tots els que s'havien congregat, commemorar festivament cada any el 10 d'agost perquè este dia s'havien lliurat del seu gran enemic. Sols les palaies, i cap altra classe de peix, van seguir esta proposta. Jesús, en defensa del qui va donar la vida per Ell, va condemnar a totes les palaies dient: "Palaia maleïda, com sant Llorenç, moriràs rostida". Segons la llegenda este és el motiu que explica, la preferència de cuinar a la brasa està classe de peix, per part de tots els pescadors.

La llegenda d'un Sant Llorenç pescador em porta al rècord infantil dels pregons per part del ti Miguel l'alguatzil i el guirigall de les dones en la pescateria de la plaça, a dos passos de ma casa. Aielo, malgrat ser un poble de l'interior, lluny del mar, mai li va faltar peix fresc. La pescateria estava en un baix de l'ajuntament, donant a la plaça. Angelita la pescatera rebia totes les setmanes l'esperat producte del mar. D'un camionet anaven descarregant les caixes de fusta plenes de peix. Era un peix fresc i variat i, en aquell temps, un aliment més barat que la carn. Una vegada Angelita havia acabat de triar el peix i repartir-lo en caixes anotava el seu preu.

 

Este era el moment propici per a que el ti Miguel passara per la pescateria i s'apuntara, en un paperet, la classe de peix que havia arribat i el preu de cadascun d'ells. Any darrere any, milers de vegades, el ti Miguel havia fet el mateix itinerari per tots els carrers d'Aielo. En cada encreuament de carrers feia sonar unes quantes vegades la seua trompeteta i les dones anaven assomant-se a les portes a l'escoltar el seu familiar so. Alçant la veu iniciava el "bando". Tots ells tenien un preàmbul oficial que era obligatori i en castellà com Déu mana! El de peix era com segueix: De orden ( pausa ) del señor alcalde ( pausa ) Nasional desta Villa ( pausa) se hase saber que... i tot seguit, en valencià, la llista de peix amb els respectius preus...

Sardines a....(preu per kg.)

Aladroc a..... Lluç a ...........

Moll a .........

Moralla a....etc.

Les dones que eixien a la porta de casa, per enterar-se del pregó, deixaven la faena, es retiraven el davantal i, agafant el cabàs de comprar, acudien de pressa i corrents a la pescateria. Calia no encantar-se i demanar tanda, com més aviat millor, per no quedar-se sense peix.

Reprenent les llegendes al voltant de Sant Llorenç. Ara són els caçadors els que guarden una certa devoció pel sant fonamentada, en un piadós episodi de la seua vida. Segons la llegenda, això va ocórrer, un dia en què Sant Llorenç celebrava missa en una capella que es trobava en un bosc. Enmig de l'ofici sagrat es va refugiar, en el seu recinte, un porc senglar que fugia d'un rei que el volia caçar. El rei, incapaç de renunciar a la seua presa, va entrar en la capella i va disparar i abatre a l'animal. Sant Llorenç va beneir al porc senglar que va caure mort als seus peus i, de sobte, va recobrar la vida. Tot seguit va castigar a este rei, que no va respectar el lloc sagrat, i el va convertir en un porc senglar.

I després d'este piadós relat reprenc els meus records de xiquet.

Aielo era, en la nostra infantesa, un poble de llauradors, un poble essencialment agrícola. La fàbrica de licors i la nòmina de treballadors que depenien d'ella era considerable però l'excepció que confirma la regla. El panís, en el temps de postguerra, era un dels cultius principals que es plantava en l'horta. A més d'un aliment bàsic pels animals de corral, sobretot per les gallines, formava també part de la dieta alimentària de les persones. A falta de farina de blat la de panís suplia, en moltes cases, a aquella. Era una farina basta que no tenia res a veure en els pans de la farina de blat. Sobre la taula, una vegada obtinguda la pasta, s’estenia està i d'ella s'obtenien rotllos que suplien la manca de farina de blat. Estos eren com una rosquilla d'uns tres pams de llargària que, al juntar els seus extrems es convertia en un rotllo d’estos. Moltes vegades el berenar infantil consistia en un rotllo d'estos i de companatge una taronja de la sang. Féiem un forat a la taronja i anàvem introduint trossos del rotllo en el forat sucant de la taronja. Les dones els portaven al forn en les postetes però a l’anar per arreplegar-los se’ls penjaven del braç com si foren polseres. Era una senzilla manera de no perdre cap rotllo cuit pel camí. 


 Al voltant del panís, una vegada recol·lectades les panotxes, calia o bé entrellaçar-les al voltant d'un cable de ferro o desgranar- les. Per està última faena es necessitaven mans i els xiquets podíem ajudar en ella. Recorde la colleta d'amics  i amigues anar a casa d'un d'ells per ajudar a pelar les panolles i després desgranar-les. En la primera tasca hi havia un element sorpresa que ens servia d’al·licient. Entre les panolles sense pelar s'havien sembrat unes poques de color roig i, aquell que pelant-les tenia la sort trobar-se amb una d'este color, podia donar-li un  bes a una de les amiguetes. Era un joc innocent una motivació en la monòtona tasca de pelar panís. Una persona adulta amb una gran destresa buidava, de dalt a baix, unes poques fileres de gra de cada panolla servint-se d'un punxó especial destinat per esta tasca més delicada.

Açò ens facilitava, ja en la fase de desgranar el panís, fer-ho més ràpidament al poder rotar la nostra mà sobre la panolla. Els pallocs s'aprofitaven per a encendre el foc i les pellorfes per farcir sacs que, ocasionalment, s'empraven com matalassos en les casetes de labor en les quals, per la distància de les terres, calia fer nit.


 

Per assecar el panís sense desgranar no s'arrancaven les pellorfes que servien per a trenar les panolles al voltant d'un cable de ferro. S'obtenien d’esta manera unes grans trenes que es podien penjar de les bigues de la cambra.

He espigolat alguns records infantils del camp de la meua memòria mentre anava seleccionant curioses llegendes al voltant de Sant Llorenç. Els meus records d'infantesa poden ser corregits i amplificats documentant, d'esta manera, vells costums ara desapareguts.

Un estiu més, desitjar unes bones festes a tots els veïns del carrer de sant Llorenç, el carrer més llarg d'Aielo, veïns que no han deixat de mantindre esta festa mostrant una constància digna de lloança en un temps, de grans canvis, i en el qual van desapareixent velles tradicions... velles però belles!

Francesc Juan Cháfer.
Programa Sant Llorenç 2024

 

 

 

 

 

 


domingo, 18 de agosto de 2024

Licor “GRAN CREMA ORIENTAL”


Original i antiga botella de licor del segle XX, fabricación especial de Aparici Sanz y Ortiz. Decorada amb una de les més exòtiques etiquetes modernistes de l’època, era un licor dels destacats, dins del catàleg divers i variat de licors i xarops que oferien a la venda la nostra Botelleria d’Aielo, des del segle XIX. 

Els productes continuen sent elaborats de manera tradicional i artesanal, exportats per tot arreu, i que fins i tot, actualment, seguixen formant part de la nostra cultura gastronòmica. (Fotografíes facilitades per Paco Juan Chàfer)

sábado, 25 de noviembre de 2023

EL BARQUERO (Malnoms d'Aielo): Memòries de Francesc Juan Cháfer.

La seua família si no en falla la memòria, procedia del poble veí de Moixent. No faltaven mai a la cita de les nostres festes majors, les d’agost dedicades al St. Crist de la Pobresa i a sant Engraci Màrtir... “també patró” com diu una de les estrofes del seu himne.

Les seues atraccions constaven d’una norià no massa gran, unes barques tipus columpio i un barracó de tir amb els seus corresponents rifles de perdigons. Tant la norià com les barques funcionaven per pulsió humana, sense electricitat. El barquero amb els seus braços li donava voltes a la norià, esforç gran a l’inici fins a que la norià prenia velocitat i rodava, casi per si mateixa, gracies al seu eix engreixinat.

Les barques eren més bé una mena columpis que tenien la forma de barca amb dos seient. Estaven sostingudes no per cordes ni cadenes sinó per dos pals. El barquer iniciava i ajudava a rodar l’artefacte de moviment i nosaltres, posats de peu i amb les nostres mans agarrant els rígids pals, intentaven ... cada vegada mes alt. Una palanca alçava unes fustes del terra que feien de fre i marcaven final del nostre viatge en barca... taulons de fusta molt gastats i que ens permetien, fent més força, obtindré uns segons de regal.

Del barracó de tir recorde sobretot una rampa xicoteta de fusta que arribava fins a la barra i que partia d’unes portetes tancades. Calia afinar sobre un punt d’elles i si açò ocorria s’obrien automàticament. Del seu interior eixia un cambrer amb una copeta de vermut i una oliva i que rellisca  per la rampa li la oferia al afortunat tirador.